Embedded Files
Sites of heritage in contemporary society
當代社會中的傳統基礎
Understood as one of the most stable morphemes in the Austronesian language family, the word lima and its variations holds trans-cultural, trans-linguistic, resistance to colonial power. Translated, the Austronesian lima means five: The number of fingers on a standard human hand. The hand (Proto-Austronesian: qalima) holds, touches, embraces, and crafts. Qalima embraces completely with the hand: It signals complete acceptance and nurture of our traditions and cultures. It is the foundation for our contemporary society.
被理解為南島語系中最穩定的語素之一，lima 一詞及其變體具有跨文化、跨語言、抵抗殖民權力的特性。翻譯過來，南島語系的 lima 是「五」的意思： 標準人手的手指數量。手（原始南島語系: qalima）可以握住、觸摸、擁抱和製作。我們以手掌心（qalima）視為這次會議的中心隱喻：它完全接受並培養我們的傳統與文化，是我們當代社會中傳統的基礎。
Dipahami sebagai salah satu morfem paling stabil dalam keluarga bahasa Austronesia, kata lima dan variasi-nya memiliki resistensi lintas budaya dan lintas bahasa terhadap kekuasaan kolonial. Dalam bahasa Austronesia, lima berarti 5: jumlah jari pada tangan manusia standar. Tangannya (Proto-Austronesia: qalima) memegang, menyentuh, memeluk, dan menciptakan. Qalima memeluk sepenuhnya dengan tangan: Hal ini menandakan penerimaan dan pemeliharaan sepenuhnya terhadap adat kita, dan menjadi dasar bagi masyarakat kontemporer kita.
This monthly online meetup is an initiative by pulima (Paiwan: artisans, craftsmen). It is an attempt at sustained interaction and sharing of skills and materials, especially those that activate or are otherwise powered by the qalima hand. Qalima practices are historical, traditional, practices that have informed contemporary pulima practices. Our search for the qalima is a search for resonance across long-separated cultures. We further look to discuss the impacts of industrialisation and the introduction of settler cultures from a position of strength and positive exchange.
這個每月一次的線上聚會是 pulima（排灣族：工匠、手藝人）所發起的。這是持續互動與分享技能與材料的嘗試，尤其是那些啟動或以其他方式由 qalima之手提供動力的技能與材料。Qalima 實踐是歷史性的傳統實踐，為當代 pulima 實踐提供了參考。尋找qalima是意圖在分隔已久的文化中尋找共鳴。我們希望藉由藝術跨域思維討論工業化及移民文化傳入所帶來的衝擊。
Pertemuan bulanan ini merupakan inisiatif dari pulima (Paiwan: seniman, pengrajin). Ini merupakan upaya untuk membangun interaksi berkelanjutan dan berbagi keterampilan serta bahan-bahan, terutama yang diaktifkan atau didorong oleh tangan qalima. Praktik qalima adalah metode sejarah adat yang telah mempengaruhi pulima kontemporer. Pencarian kami akan qalima adalah pencarian resonansi di antara budaya-budaya yang telah terpisah lama. Kami juga berupaya mendiskusikan dampak industrialisasi dan pengenalan budaya pendatang dari posisi kekuatan dan pertukaran yang positif.
QALIMA #1: IT TAKES TWO HANDS TO CLAP 孤掌難鳴
TUESDAY | 周二 | SELASA | 12.08.2025
(🇮🇩 WIB) 12:30 PM - 2:30 PM / (🇹🇼 TST) 1:30 PM - 3:30 PM
(🇦🇺 AEST) 3:30 PM - 5:30 PM / (🇳🇿 NZST) 5:30 PM - 7:30 PM
Join Meeting: https://link.qadjai.com/qalima-1
In this inaugural meeting, invited collaborators will share the existing activities they are conducting to develop and renew their cultural communities at home, and in engagements with broader Indigenous and settler communities. We ask, what cultural resonances could we see and are there adaptive strategies we can learn from each other? Taking inspiration from the shared Austronesian word qalima, referring to the hand, this session emphasises the collaborative generation of shared futures: it takes two hands to clap.
本次開幕會議上合作者將分享他們目前正在進行的活動，如何發展和振興其本土文化社區、和廣泛的原住民和定居者社區進行交流。我們探討的是：哪些文化共鳴、哪些適應性策略可以互相學習？本次會議以原始南島語系中指手的通用詞“qalima”為靈感，強調合作創造共同未來：鼓掌需要雙手的力量進行。
Dalam pertemuan perdana ini, kolaborator-kolaborator akan berbagi kegiatan yang sedang mereka lakukan untuk mengembangkan dan memperbarui komunitas adat mereka di rumah, serta dalam interaksi dengan komunitas pribumi dan pendatang yang lebih luas. Kami bertanya, apa saja resonansi adat yang dapat kita lihat? Apakah ada strategi adaptif yang dapat kita pelajari satu sama lain? Mengambil inspirasi dari kata Austronesia yang sama, qalima, yang merujuk pada tangan, sesi ini menekankan pembentukan masa depan bersama secara kolaboratif: Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi.
Conducted in English with live interpretation.
以英語進行，並加現場翻譯。
Bahasa Inggris dengan penerjemahan.
TO PARTICIPATE
Contact Chloe at chloe.ho1@unimelb.edu.au
Google Sites
Report abuse